pouvoir le dire
{
разг.
}
иметь все основания утверждать, быть совершенно правым
Esther. - Eh bien, dans le rôle de Néron, c'est une réussite. Loulou. - Madame peut le dire. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ну что же, в роли Нерона это настоящий успех. Лулу. - Ваша правда.
... ma tante, quel numéro, oh, quelle famille, vous pouvez le dire ... On est tous un peu cinglés ... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — ... моя тетка это такой номер, ничего себе семейка, прямо можно сказать ... Все немножечко с приветом.